Sous-titres de l'équipe des Impératrices @ Viki
♫ Doux et gentil comme le vent, la nostalgie réchauffe ma paume ♫
♫ La chemise blanche souffle légèrement, dans les rêves superbes sont des moments de cardamome ♫
♫ Tant que tu le souhaites, je t'emmènerai n'importe où ♫
♫ Mais le seul endroit où je veux être c'est ton cœur ♫
♫ Parce que j'ai vu ton apparence impeccable ♫
♫ Donc, je ne veux plus errer comme le vent ♫
♫ En voyant assez les feux d'artifice du monde, je veux juste rester à tes côtés ♫
♫ Utiliser toutes mes forces pour aimer fort, promettons-nous de ne pas partir. ♫
[ Destiny's Love ]
- Épisode 15 -
Oui, oui, oui ! Là, là, là !
Tu l'as eu !
Tu es si bon !
Je l'ai enfin eu !
Essayons un autre.
Je veux en attraper un autre.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux faire un essai ?
Non ! Je... suis trop vieille pour ce jeu.
Goût chocolat.
Merci.
Quel que soit notre âge, n'aimons-nous pas encore manger les mêmes choses que les enfants ?
Aimer les sucreries, c'est l'instinct humain.
Tu n'aimes pas les bonbons ?
Attends.
D'accord, aujourd'hui, je me joindrai à toi pour retrouver notre jeunesse.
Mais, n'as-tu pas besoin de retourner au travail aujourd'hui ?
Se pourrait-il que tu ne veuilles pas traîner avec moi ?
Le programme de tournage de Duo La a déjà été déterminé. Je dois trouver un réalisateur.
Réalisateur ?
J'en connais un.
Pourquoi ne pas dîner ensemble ce soir ?
- 8 heures. - Oh, je...
Chi Yu.
Allô ? Pourquoi n'es-tu pas encore à la maison ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
Premièrement, tu ne me laisses pas aller à l'hôpital. Et n'étions-nous pas d'accord pour que tu rentres manger à la maison ?
Oui, je rentre manger à la maison.
Il semble que quelqu'un a hâte que tu rentres chez toi.
Soyons juste amis pour l'instant,
d'accord ?
Je veux juste filmer un bon court métrage pour le moment,
pas parler de problèmes de relation.
N'y réfléchis pas trop. Je vais te ramener chez toi.
Non, c'est bon. You You va venir me chercher.
Alors,
j'y vais.
Su Xi ! Ce soir à 8 heures. Rappelle-toi.
D'accord, au revoir.
PDG Tang. PDG Tang ?
Ce que je veux dire, c'est ceci : voulons-nous faire encore quelques séries de recherches sur les utilisateurs ?
Laissons les données parler.
Si vous ne le faites pas, vous ne saurez jamais si vous réussirez.
Vous êtes avec moi depuis tant d'années,
et vous ne pouvez même pas faire ça.
Et vous avez encore besoin que je vous l'apprenne ?
Si vous travaillez sur le contenu et ne savez même pas ce que vous voulez,
et poussez la responsabilité sur les données de recherche,
sur le public,
alors pourquoi ne pas simplement laisser le public écrire le scénario ? Hein ?
Je vais vous dire, que vous soyez du côté du contenu ou du côté des affaires, c'est un pari.
Je n'ai jamais cru aux probabilités.
Je comprends maintenant. PDG Tang.
Je retourne travailler.
PDG Tang.
Dites au directeur Zhao qu'il s'est passé quelque chose ce soir
- et que je dois annuler. - Oui.
Est-ce que vous voulez encore que je fasse la réservation du restaurant ?
- Elle a dit qu'elle serait bientôt à la maison ? Mmhm.
Si j'avais su plus tôt qu'elle allait faire son bilan, je serais allée avec elle.
Qu'est-ce que vous regardez ? Je veux voir.
Hé, Su Xi est la maison.
Oh, alors c'était une fille.
Où est allé le membre de ta famille ?
Jie, tu penses que le risque sera trop élevé avec ce nouveau directeur ?
Est-ce qu'il ne contrôle pas trop Duo La ?
Si nous n'en trouvons pas un nouveau, mais un ancien, qui d'autre peut nous aider ?
De plus, j'ai confiance
que le nouveau réalisateur n'a peur de rien.
Salut ! Belles dames.
Wen Su Xi...
Il est de ma famille.
Oui, oui, oui.
Il est... le fils de la petite tante paternelle de sa troisième tante maternelle.
Hua Ye Cheng, Hua Shao.
Les gènes de ta famille sont trop forts !
Enchanté de vous rencontré ! Je suis You You.
Hua Ye Cheng ?(NdT : cheng signifie orange)
Chi Yu ? (NdT : Chi signifie rouge)
Lorsque vous choisissez des noms, votre famille utilise des couleurs. Rouge, orange, jaune, vert, vert, bleu canard, bleu, violet.
En tout, sept. Tu escalades la montagne pour sauver grand-père ? (référence à une série des années 80 "Bébés calebasse")
Laissons les Bébés calebasse pour plus tard.
Um, belles dames, le dîner est déjà prêt.
Est-ce que vous voulez dîner avec nous ?
D'accord ! Bien sûr ! Oui ! Allons-y, allons-y.
Tu invites les gens à manger chez Su Xi et tu nous donnes plus de chaises.
Tu es trop embarrassant.
- Tiens, assis, assis, assis, assis. - Tiens, des baguettes.
- Merci. - You You.
L'idiot à la fleur est à nouveau tombé malade
Elle ne sait que prendre des photos en cachette. Pourquoi elle ne nous prend pas en photo ?
Avec quoi devrais-je te frapper ? Une brique ? (NdT : le mot pai peut être utilisé pour indiquer qu'on prend une photo ou qu'on frappe quelqu'un)
Vous ne mangez pas tous les deux ?
J'ai mangé tard.
Je... n'ai pas faim.
Ne t'occupe pas d'eux. Je suppose qu'ils ont mangé en cuisinant.
Pas étonnant qu'ils soient parents.
Mais si vous ne mangez pas, quel est l'intérêt de nous inviter à manger ?
- Je crois que manger ensemble est l'étiquette sociale de base. N'est-ce pas ? - Mmhm.
Tout le monde peut être ami alors.
Mais tu es si maigre et tu n'as pas besoin de régime.
Tiens, prends une bouchée.
Je ne mange pas. Je vais te regarder manger à la place.
Me regarder manger ?
Comme tu dis ! Que veux-tu que je mange ? Je vais le manger pour toi.
Ceci. Ceci. Une bouchée.
Celui-ci ?
8 heures ce soir. Au revoir.
Su Xi,
- est-ce que tu as d'autres plans ? - Oui.
Avec Tang Mao ?
Oui.
SI tu ne veux pas y aller, tu ne dois pas y aller.
Qui a dit que je ne veux pas y aller ?
Alors comment se fait-il qu'en regardant ton message sur WeChat, tu hésitais ?
Tu fais comme si tu me connaissais vraiment.
Au moins, je sais ce que tu ne veux pas.
Tu sais ce que je ne veux pas ?
Tu as oublié tes clés de voiture.
Tu veux vraiment y aller ?
Oublier mes clés de voiture ne veut pas dire que je ne veux pas y aller.
Aussi, pourquoi tu te soucies tant de ma relation avec Tang Mao ?
À cause d'une fille.
Qui ?
Pas toi.
Est-ce que j'ai dit que c'était moi ?
Taré.
De toute façon, un rappel chaleureux,
si tu ne veux pas y aller, alors n'y va pas.
Reviens vite.
- Bonjour, est-ce que vous êtes Mlle Wen ? - Oui. - Par ici.
D'accord.
Merci.
S'il vous plaît, attendez un moment.
D'accord.
Pouvons-nous parler ?
Tu sais que j'ai grandi avec Su Xi.
Tu sais aussi ce que je ressens pour elle...
En fait, cette nuit où elle a eu de la fièvre, j'étais à l'entrée.
Je ne me suis pas mépris.
Su Xi est tombée malade et tu t'es occupé d'elle, je comprends tout ça.
Tu es mieux que moi, plus beau que moi,
plus riche que moi, plus soucieux des gens que moi...
Si j'étais une femme, je voudrais aussi t'épouser. Vraiment.
Da Shu, que veux-tu dire exactement ? Dis-le.
Savez-vous pourquoi Su Xi travaille si dur dans son entreprise ?
Pour gagner de l'argent pour racheter sa maison.
Parce que c'est la seule chose à laquelle elle pense pouvoir s'accrocher.
Pour l'aider à se sentir en sécurité, elle a besoin d'un foyer.
Un vrai foyer.
Foyer.
Mais plus important,
elle a besoin d'une personne qui lui ressemble, qui puisse s'occuper d'elle.
Mais quoi qu'il arrive,
cette personne ne peut pas être Tang Mao.
Je conduis ce soir, alors je ne peux pas boire de vin, pouvez-vous, s'il vous plaît, le changer avec de l'eau ?
Le PDG Tang a commandé ça.
Je pense que Tang Mao ne l'aime pas vraiment,
ou on peut pour dire que la façon dont il aime Su Xi la met mal à l'aise.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Parce que je peux dire que tu la rendrais heureuse.
Je vais me reposer.
Su Xi, après tout ce qu'il s'est passé,
j'ai enfin compris que l'amour est aussi une question de moment.
Alors, j'espère que c'est le bon moment,
le bon endroit avec la bonne personne
pour dire ce qui a été caché pendant longtemps.
Su Xi, épouse-moi.
Épousez-le, épousez-le, épousez-le. - Épousez-le, épousez-le.
Épouse-moi.
Oui ! Épousez-le !
Si tu le veux, pourquoi ne dis-tu pas oui ?
Regarde, je ne me trompe pas, n'est-ce pas ? Moi au moins, je sais que tu ne le veux pas.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis ici pour l'emmener.
Su Xi.
Attends une minute.
Je suis désolée.
Tu as toujours pris soin de moi
et je dois m'excuser en personne.
Quand je suis avec toi, même si tu n'es pas près de moi,
je ressens encore la pression.
Je pensais avant que ce sentiment était l'amour.
J'avais l'habitude d'être avec toi.
Mais je ne peux plus me mentir à moi-même.
Et je ne peux pas te mentir.
Je suis désolée, Tang Mao.
- Pourquoi es-tu ici ? - Pour te ramener à la maison.
Qui t'a demandé de venir me chercher ?
Je passais par là, ne te méprends pas.
Je sais ce que tu penses, tu pensais que je dirais oui à Tang Mao
pour que mes ressources de réseau soient toujours là, non ?
Tu te soucies vraiment de ce que pensent les autres ?
Je ne m'en soucie pas.
Mais moi oui.
Je me soucie de la façon dont tu te sens.
Je le soucie si les autres se méprennent sur moi.
Je me soucie de toutes les soi-disant opportunités que tu as eues.
À cause des sentiments des autres, tu t'es blessé.
Je me soucie que devant les autres tu souries comme si tu étais heureuse
mais que tu t'en veuilles pendant la nuit.
Je me soucie de toi.
Je m'en soucie tant que je ne sais même pas qui je suis.
Pourquoi ?
À cause d'une femme...
Je sais que tu l'as déjà dit... à cause d'une femme.
À cause d'une femme que tu aimes.
Au début, je n'ai jamais pensé...
mais après mon départ, j'ai réalisé
j'ai réalisé que tout ce que je faisais
était pour elle.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Toi et elle partagez beaucoup de similitudes.
Alors pourquoi ne vas-tu pas la chercher ?
Je sais. Amour non partagé.
En fait...
Je suis fatiguée, rentrons à la maison.
Je vais conduire.
Monte dans la voiture. Je vais t'amener acheter quelque chose.
Un verre de vin, s'il vous plaît.
Je ne vous ai pas vu ici depuis longtemps.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Rien.
Au fait, comment se passent les négociations avec le Japon pour la production du film ?
Très bien.
C'est bien.
Je vous en prie.
Maintenant que nous ne sommes pas au travail, ne pouvez-vous pas me parler comme à une amie ?
Un de mes amis avez un dîner aux Jardin des Jasmins ce soir et vous a vus, vous et Wen Su Xi là-bas.
Vraiment.
Aujourd'hui, en ligne, vous pouvez encore trouver cette vidéo
C'est vraiment un cadre très romantique pour faire une demande en mariage.
Je me demande si Wen Su Xi a téléchargé ça pour faire de la publicité.
C'est un bon moyen de faire du sensationnalisme.
Le PDG de Le He Entertainment
fait publiquement une demande en mariage à une productrice de films bien connue.
Cruellement rejeté.
Vous n'avez pas besoin de me regarder comme ça.
Je me sens juste mal pour vous.
Elle ne comprend pas votre amour. Mais il y a quelqu'un d'autre qui le fait.
Je connais ce sentiment mieux que vous, Président Tang.
Qu'a-t-elle dit quand elle vous a rejeté ?
Dites-moi. Je vais vous aider à l'analyser.
Tu as dit que tu avais besoin d'acheter quelque chose et tu insistes pour venir ici pour l'acheter ?
Attends ici une minute.
Attrape-le.
Un petit peu à droite.
Comme ça ?
Réussi.
Tu l'as encore attrapé.
Tu as acheté ça ?
Pour toi. Les manger améliorera un peu ton humeur.
Je ne les mangerai pas.
Alors tiens-les-moi un peu.
Qu'en penses-tu ?
Tu veux faire une compétition ?
Je te le dis, la dernière fois, j'ai perdu contre toi
seulement parce que j'étais fatiguée. Maintenant, j'ai mon plein potentiel.
Je te le dis, ne pense pas que tu vas m'obstruer la vue en collant la poupée là.
C'est génial !
Tu n'as aucune chance. Je l'ai éliminée.
Tu le sais ?
Autrefois, seuls les experts en sorcellerie pouvaient utiliser ce type de poupée.
Eh bien, je suis une sorcière.
Quand j'aurai pris celui-ci, j'y enfoncerai des bâtons dedans que je serai chez moi.
Une personne peut toujours faire des erreurs.
Et si tu me laissais essayer ?
- Génial ! - Trop cool !
Pourquoi ta chance est si bonne à chaque fois ?
Alors... ta récompense est ce gingko.
Mange-le.
Est-ce que c'est bon.
Je vais ramasser ces poupées et rentrer à la maison.
Je te le dis, Duo La a déjà signé le contrat.
Alors, toi et Duo La jouerez bientôt ensemble.
Nous allons devoir te trouver immédiatement un coach d'acteur pour vous donner quelques cours.
Étudiez bien. Allons-y.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis allergique.
A... Allergique ? Tu es allergique au ginkgo ?
Je dois dormir un moment.
Non. Tu ne peux pas dormir ici.
Chi Yu. Chi Yu, réveille-toi.
Peu importe ce que vtu aimes, je peux m'y adapter.
Si tu pouvais me céder, je me ficherais de qui j'ai offensé dans ce monde.
Mais toi...
pourquoi dois-tu me faire ça ?
Est-ce que ça va ? Tu as envie de vomir ?
Fais attention.
Mais, tu n'as pas une femme que tu aimes ? Pourquoi tu t'appuies sur moi ?
Tu me vois vraiment comme un frère ?
Fais attention.
Est-ce que tu veux aller à l'hôpital ?
Comment peux-tu être allergique au ginkgo ?
Tu es allergique au ginkgo, alors pourquoi l'as-tu acheté ?
Si je peux m'y habituer dans quelques milliers d'années, ce serait bien.
Quelques milliers d'années ?
Tu penses vraiment que tu es un extraterrestre ?
C'est la première fois que je vois quelqu'un avoir des vertiges en mangeant du ginkgo.
Hé, attention. Attention.
­
Pourquoi n'a-t-il pas de couverture ?
­
♫ Un demi-arc-en-ciel apparent, ♫
♫ un demi-vent froid qui commence ♫
♫ Si les étoiles tombent parallèlement au temps et à l'espace ♫
♫ Je peux seulement regarder au loin ♫
♫ et oublier cette existence ♫
Hé. ♫ La douceur tombe sur les mains du temps ♫
QU'est-ce que tu fais ici ? Où est Chi Yu ?
Chu Yu ? Chi Yu est à l'étage en train de dormir.
Il ne se sent pas bien. Prends bien soin de lui.
Où as-tu eu autant d'animaux en peluche ?
Je les ai attrapés. Au revoir !
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫
Je n'avais jamais pensé que tu avais ce genre d'habitude.
Même si je suis un peu conservateur... mais...
Je... je suis d'accord.
Je... Je suis d'accord pour soutenir ton habitude.
Quelle... Quelle habitude ai-je ?
Bien que ce que j'ai supposé à ton sujet ait été vérifié,
cependant, je garderai ton secret.
Tu es enfin à ma portée.
Wen Su Xi, Wen Su Xi...
Wen Su Xi a fait ça ?
[ Le Prochain Arrêt est inconnu - Contrat de court métrage ]
D'accord, qu'il en soit ainsi, ce n'est qu'un court métrage.
Vous avez déjà travaillé tant d'années pour cette entreprise.
Vous devez encore comprendre les règles de l'entreprise.
Puisque vos ailes sont déjà dures, (NdT : signifiant que vous avez pris votre décision).
que vous avez vos propres idées, je vous soutiendrai.
J'espère que vous pouvez aller plus loin dans votre future carrière d'interprète.
Ping jie, que voulez-vous dire ?
Duo La a un nouveau plan pour sa propre carrière.
C'est ce que je voulais voir.
Mais...
De cette façon, j'ai plus de temps et d'énergie pour me concentrer sur les nouveaux talents.
Demande à Jia Han de venir.
Jia Han, viens, entre.
Viens.
Présente-toi à eux.
Bonjour, Duo La, mon nom est Jia Han.
Bonjour.
Dis-leur, quel âge as-tu ?
Je vais avoir 18 ans cette année.
18 ans, c'est un âge génial.
Duo La, je me souviens que lorsque vous êtes venu nous voir pour la première fois, vous aviez aussi 18 ans.
Viens, viens ici.
18 ans, n'est-ce pas le moment d'étudier dur ?
Est-ce que tu es au lycée ?
Je viens d'entrer au lycée.
Dans le futur, prenez bien soin de notre Jia Han.
Pas de problème, même si, avec vous ici, vous n'avez probablement pas besoin de moi.
Jia Han est nouvelle et je pensais justement à ce problème.
Elle va avoir besoin de beaucoup de publicité.
J'ai beaucoup pensé à ça dernièrement.
Alors, j'ai décidé d'arrêter la publicité autour de toi et Dong Kai.
Après un moment, je vais demander à Dong Kai d'emmener Jia Han jouer un peu.
Vous n'avez aucun problème avec ça, n'est-ce pas ?
Non, pas de problème. J'attendrai que vous vous en occupiez.
D'accord, alors c'est décidé. Et aussi,
à partir de maintenant, quand vous verrez Dong Kai en public,
s'il vous plaît, soyez un peu plus prudente.
D'accord, pas de problème. S'il n'y a rien d'autre, j'y vais maintenant.
D'accord.
Quel est ton nom ?
Jia Han.
Allons-y.
Ping jie, excusez-moi.
Quelle heure est-il déjà ? Duo La se dévoue de moins en moins.
Les journalistes sont déjà en place.
Attends-moi une minute.
Ai ge, Kai ge, ce n'est pas bon. Il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
Regarde toi-même.
[ "Hu Dong Kai et Duo La se séparent" - L'ancien couple d'écrans se sépare, soupir ]
[ Changement de sentiment ] [ Les vrais sentiments sont révélés ]
Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce que Ping jie ne me l'a pas dit en premier, est-ce qu'elle le sait ?
Elle devrait le savoir maintenant.
Est-ce que Duo La le sait ?
Je pense qu'elle le sait aussi.
Oh, oh, Ping jie et Tao ge voulaient que je te présente quelqu'un.
Qui ?
Dong Kai.
Qui est-ce ?
Jia Han, tu l'as rencontrée avant.
Attends-moi. Kai ge !
Pourquoi est-ce que je me cache ? De quoi est-ce que j'ai peur ?
♫ Les poissons nagent dans l'océan ♫
♫ Des fleurs s'ouvrent près de l'arbre ♫
♫ Le vent secoue les feuilles ♫
♫ Tu fronces les sourcils, je suis nerveuse ♫
Acheter de l'eau à nouveau, tu te prends vraiment pour un extraterrestre.
Hier, tu as eu une réaction allergique après avoir mangé du gingko, quel corps faible.
♫ Voir toutes les nouveautés ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de partager avec toi ♫
♫ La pluie dans ton cœur coule sur moi ♫
♫ Je ne veux pas échapper à mon regard ♫
Je ne l'achète pas.
♫ Je ne peux m'empêcher de partager avec toi ♫
S'il te plaît, bouge, merci.
♫ Ne lâche pas la main que tu tiens ♫
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Comme rêver dans les nuages, voler une vie heureuse ♫
♫ À moitié réveillée, à moitié égarée ♫
♫ Je veux me balader et être ivre dans tes bras ♫
♫ Chaudement et lentement, passer juste notre vie ensemble ♫
♫ J'ai oublié que le coucher du soleil ne peut pas traverser la nébulosité ♫
♫ Un demi-arc-en-ciel apparent, un demi-vent froid qui commence ♫
♫ Si les étoiles tombent parallèlement au temps et à l'espace
♫ Je peux seulement regarder au loin et oublier cette existence ♫
♫ La douceur tombe sur les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ainsi éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫
♫ La douceur tombe dans les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ensuite éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫